三陸河北新報社

　米国軍医ジョージ・バトラー大尉（1911～74年）が東松島市のキャンプ松島（現航空自衛隊松島基地）に駐留していた1951（昭和26）年に撮影したカラー写真を中心に紹介し、石巻在住の郷土史研究家の辺見清二さんが解説をつけた写真集。
　当時は珍しいカラーで石巻地方の風景や暮らし、風俗などが生き生きと再現され、バトラー大尉の子息であるアラン・M・バトラー氏による英文の解説コメントも掲載。
　「石巻かほく」で毎週日曜、2018年1月から連載しています。

◆著者：アラン・M・バトラー（米国・カリフォルニア在住）
◆共著：辺見清二（郷土史研究家）

　2018年は、「戊辰戦争」からちょうど150年。
　仙台藩は新政府軍に対抗し、石巻地域もさまざまな影響を受け、石巻市桃生・中津山の侍たちは越後（新潟県）の長岡まで出兵し激しい戦いを繰り広げました。
　忘れられ、埋もれてしまった地方の歴史を、多くの方に知ってもらいたい１冊です。

◆著者：阿部和夫（石巻市芸術文化振興財団理事長）

　東日本大震災の津波で、宮城県石巻市の漁村からハワイに漂着した小船が、震災からちょうど５年後の2016年3月11日に戻ってきました。
　この絵本は、国内外の人たちの協力で奇跡的な帰還を果たした和船「第２勝丸」の心温まる物語です。

◆絵：石川かおり（ファンタジー画家、仙台在住）
◆文：伊藤浩（三陸河北新報社記者）
◆英訳：千葉直美（石巻市在住）

　2011年3月11日に起きた東日本大震災。中でも甚大な被害が発生した石巻市・東松島市・女川町で津波から生還した100人の貴重な証言をまとめた『津波からの生還　東日本大震災・石巻地方100人の証言』の英訳版。

　世界中の人々に津波・地震の恐ろしさを知ってもらい、さらに今後の教訓として後世に伝えてもらいたいとの願いから出版。自然の猛威はいつ、どこで私たちに襲い掛かるかわからないのだから。

　英訳版の出版にあたり、多くのボランティアの方々が翻訳に協力した。

-----

March 11 in 2011, The Great East Japan Earthquake happened.

This book is an English translation of 『SURVIVING THE 2011 TSUNAMI』(the same title) compiled into a hundred valuable testimonies from survivors of tsunami in Ishinomaki City, Higashi-Matsushima City, Onagawa Town.

We would like people of all over the world to know terror of earthquakes and tsunamis. And we would like many readers to pass down the lessons contained in this book from generation to generation. We can't predict when and where a calamity happens to us.

And on the occasion of publishing the book, many volunteers cooperated to translate into English.

Edited by the editorial office of The Ishinomaki Kahoku, a daily newspaper of Sanriku Kahoku Shimpo Co,.Ltd
Published by Junposha Co,.Ltd on March 11 in 2014
All aerial pictures were supplied by Tohoku Chiikizukuri Kyoukai
Price / 2,592 yen (2,400 yen + consumption tax 192 yen)
Format / B5, 257p